Αποστολικό Ανάγνωσμα: Α΄ Κορ. στ΄ 12-20

Αποστολικό Ανάγνωσμα: Α΄ Κορ. στ΄ 12-20

Πρωτότυπο Κείμενο

«Ἀδελφοί, πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾿ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾿ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος. Τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ, καὶ ὁ Κύριος τῷ σώματι· ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρε καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. Οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; Ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; Μὴ γένοιτο. Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὁ δὲ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστι. Φεύγετε τὴν πορνείαν. Πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει. Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν Ἁγίου Πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ Θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν; Ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστι τοῦ Θεοῦ».

Νεοελληνική Απόδοση

Αδελφοί, μερικοί μεταξύ σας λένε: «Όλα μού επιτρέπονται». Σωστά· όλα όμως δεν είναι προς το συμφέρον. Όλα μού επιτρέπονται, εγώ όμως δε θα αφήσω τίποτε να με κυριέψει. Λένε επίσης: «Οι τροφές προορίζονται για την κοιλιά και η κοιλιά είναι καμωμένη για τις τροφές»· ο Θεός όμως θα αχρηστέψει και το ένα και το άλλο. Το σώμα δεν έγινε για να πορνεύουμε, αλλά για να δοξάζουμε τον Κύριο, και ο Κύριος θα δοξάσει το σώμα. Και ο Θεός που ανέστησε τον Κύριο, με τη δύναμή του θα αναστήσει κι εμάς. Δεν ξέρετε ότι τα σώματά σας είναι μέλη του σώματος του Χριστού; Μπορώ, λοιπόν, να πάρω κάτι που είναι μέλος του σώματος του Χριστού και να το κάνω μέλος του σώματος μιας πόρνης; Ποτέ τέτοιο πράγμα! Ή μήπως δεν ξέρετε ότι αυτός που ενώνεται με μια πόρνη γίνεται ένα σώμα μαζί της; Γιατί, καθώς λέει η Γραφή, οι δύο θα γίνουν ένα σώμα. Όποιος όμως ενώνεται με τον Κύριο, γίνεται ένα πνεύμα μαζί του. Μακριά λοιπόν από την πορνεία! Κάθε άλλο αμάρτημα που μπορεί να διαπράξει κανείς βρίσκεται έξω από το σώμα του· αυτός όμως που πορνεύει βεβηλώνει το ίδιο του το σώμα. Ή μήπως δεν ξέρετε ότι το σώμα σας είναι ναός του Αγίου Πνεύματος που σας το χάρισε ο Θεός και βρίσκεται μέσα σας; Δεν ανήκετε στον εαυτό σας· σας αγόρασε ο Θεός πληρώνοντας το τίμημα. Το Θεό λοιπόν να δοξάζετε με το σώμα σας και με το πνεύμα σας, που ανήκουν σ’ εκείνον.

Σχολιασμός

Ὁ ἀπόστολος Παῦλος, γράφοντας στούς Κορινθίους τήν Α΄ πρός αὐτούς ἐπιστολή του, τούς γνωρίζει πώς δέν ἀνήκουν στόν ἑαυτό τους, γιατί τούς ἀγόρασε ὁ Θεός καί πλήρωσε τό ἀνάλογο τίμημα. Τί σημαίνει αὐτό; Ὅποιος ἀνήκει στό Θεό δέν ἔχει δικαίωμα νά χρησιμοποιεῖ τή ζωή του, τίς δυνάμεις του, τόν ἑαυτό του, ὅπως θέλει ὁ ἴδιος ἤ, ὅπως τοῦ ἀρέσει, ἀλλά εἶναι ὑποχρεωμένος νά ἐφαρμόζει τό θέλημα τοῦ Θεοῦ. Αὐτή τήν ἀλήθεια πρέπει νά τήν προσέξουν ὅλοι οἱ ἄνθρωποι. Ὁ ἄνθρωπος ἀνήκει στό Θεό, γιατί αὐτό πού εἶναι τό ὀφείλει σέ Ἐκεῖνον. Ἐκεῖνος τοῦ ἔδωσε τή ζωή, Ἐκεῖνος τόν διατηρεῖ στή ζωή, Ἐκεῖνος τόν προίκισε μέ σωματικές καί πνευματικές ἱκανότητες. Χωρίς τή βοήθειά Του τίποτε, ἀπολύτως, δέν εἶναι δυνατό κανείς νά ἐπιτύχει. Αὐτό εἶναι γνωστό σέ ὅλους. Ὁ Θεός εἶναι ὁ Κύριος τῆς ζωῆς καί τοῦ θανάτου τοῦ ἀνθρώπου. Ὑπάρχει καί ἕνας ἄλλος λόγος πού ὁ ἄνθρωπος δέν ἀνήκει στόν ἑαυτό του, γιατί ὁ Θεός τόν ἐξαγόρασε ἀπό τή δουλεία τοῦ διαβόλου. Στήν ἀρχαία ἐποχή, ὅταν ἕνας κύριος ἀγόραζε ἕνα δοῦλο, εἶχε τήν ἀπαίτηση, καί ὁ δοῦλος εἶχε τήν ὑποχρέωση νά ἐκτελεῖ ὄχι ὅ,τι ἤθελε, ἀλλά ὅ,τι τόν διέταζε ὁ κύριός του. Κατά παρόμοιο τρόπο καί ὁ χριστιανός εἶναι ὑποχρεωμένος νά ζεῖ καί νά πολιτεύεται, ὅπως θέλει ὁ Θεός.

Ὁ ἀπόστολος Παῦλος στή σημερινή περικοπή λέει πώς ὁ Θεός ἀγόρασε ἀπό τό διάβολο τόν ἄνθρωπο καί πλήρωσε ὁ Ἴδιος τό τίμημα. Ὁ Χριστός εἶναι ὁ Κύριος πού τόν ἐξαγόρασε καί τόν ἐλευθέρωσε μέ τό αἷμα Του στό Γολγοθᾶ. Ἄρα, δέν εἶναι ἀγορασμένος μέ χρήματα, ἀλλά μέ τό Τίμιο αἷμα τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ. Ἀφοῦ, λοιπόν, ἀνήκει σέ Ἄλλον, δέν ἔχει τό δικαίωμα νά σπαταλᾶ τό σῶμα του στήν ἁμαρτία, γιατί εἶναι ναός τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.

H αναδημοσίευση του παραπάνω άρθρου ή μέρους του επιτρέπεται μόνο αν αναφέρεται ως πηγή το ORTHODOXIANEWSAGENCY.GR με ενεργό σύνδεσμο στην εν λόγω καταχώρηση.

Ακολούθησε το ORTHODOXIANEWSAGENCY.gr στο Google News και μάθε πρώτος όλες τις ειδήσεις.